Add private notes for films and watchlist entries

This would allow users to save personal reminders, context, or thoughts without needing to publish a review.